1
00:00:41,920 --> 00:00:45,960
CANTO DE PÁSSARO,
CRIANÇAS RINDO

2
00:00:48,520 --> 00:00:52,480
ANN: 'O coração é capaz
de amor sem limites?

3
00:00:58,560 --> 00:01:02,680
'Ou como dá a alguém,
isso é tirado de outro?

4
00:01:13,600 --> 00:01:16,640
'Deve haver sempre
vencedores e perdedores?'

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,600
GRUNINDO

6
00:01:28,640 --> 00:01:30,560
'Você ainda pode perder...

7
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
'..mesmo quando você pensa que ganhou?'

8
00:01:34,760 --> 00:01:37,080
OFEGANDO

9
00:01:41,760 --> 00:01:48,040
'E é o jogo do amor...
realmente acabou?

10
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
Aqui.

11
00:02:07,560 --> 00:02:08,920
Deixe-me.

12
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
Deixe ligado.

13
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Combina com você.

14
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
PORTA ABRE E FECHA

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
Pelo amor de Deus, pare de brincar!

16
00:02:47,520 --> 00:02:48,680
Aqui.

17
00:02:48,720 --> 00:02:50,240
Sair!

18
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
Garota estúpida, ela está sem esperança.

19
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
Aqui, deixe-me.

20
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
Alguma notícia do papai?

21
00:03:09,360 --> 00:03:10,840
Eu não pensei muito nele.

22
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
Achamos que Jo virá
voltando no tempo?

23
00:03:26,080 --> 00:03:27,200
CÃO LADIDO

24
00:03:27,240 --> 00:03:29,800
Eu não consigo entender o que o possuiu
sair de casa.

25
00:03:29,840 --> 00:03:32,320
Ele ainda está valsando
ao redor do escritório ousado como latão.

26
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
RISOS
Pobre Francisca.

27
00:03:33,800 --> 00:03:36,920
Ela fez o seu melhor,
mas ela nunca conseguiu domesticá-lo.

28
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Claro, você mal os conhece,
mas confie em mim,

29
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Frances ficará dolorida.

30
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
Por favor, continue.

31
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
Do que estávamos falando?

32
00:03:50,200 --> 00:03:52,120
Ah.

33
00:03:53,240 --> 00:03:54,960
O que...
LIMPA A GARGANTA

34
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
De como ninguém sabe o que acontece
dentro de um casamento...

35
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
..exceto as duas pessoas nele.

36
00:04:01,280 --> 00:04:03,400
Eu peço desculpa mas não concordo.

37
00:04:03,440 --> 00:04:06,560
O que você e Soames têm
está claro para todos verem.

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,880
Hum.

39
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
Vamos para o parque.

40
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
Você gostaria de se juntar a nós?

41
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
Isso é gentil, mas vou me encontrar com June.

42
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
Que divertido.

43
00:04:15,760 --> 00:04:19,040
Tão lindo que June tem uma companheira
sua própria idade.

44
00:04:19,080 --> 00:04:20,280
Vamos?

45
00:04:22,160 --> 00:04:25,520
Sua esposa tem vontade própria.

46
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
Mas não foi por isso que você se casou com ela?

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,840
Claro.

48
00:04:56,920 --> 00:04:58,960
Eu, hum...
Posso ter me empolgado.

49
00:04:59,000 --> 00:05:00,440
Ainda bem que fui poupado.

50
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
ELES RI

51
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
Bem, eu deveria deixá-lo em paz.

52
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
Mude-se para o meu clube.

53
00:05:09,000 --> 00:05:10,320
Não, você não precisa fazer isso,

54
00:05:10,360 --> 00:05:14,160
mas talvez você devesse perguntar a Frances
reconsiderar seus termos?

55
00:05:30,840 --> 00:05:33,960
Querida Frances, onde você esteve?

56
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
Ninguém viu você ou o querido Jolyon
em semanas.

57
00:05:36,840 --> 00:05:39,400
Estamos aproveitando a paz
e tranquilidade de casa.

58
00:05:39,440 --> 00:05:41,560
Então talvez você não tenha ouvido falar?

59
00:05:41,600 --> 00:05:46,200
Nosso querido Horácio,
noivo da jovem condessa Avery.

60
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
Um colega entusiasta da mariposa?

61
00:05:48,320 --> 00:05:52,400
Doce garota que combina com ele
em temperamento e posição.

62
00:05:52,440 --> 00:05:53,960
E como está junho?

63
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
E Soames?

64
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
Vocês, Forsytes, fazem
escolhas matrimoniais tão ousadas.

65
00:05:59,760 --> 00:06:02,560
Vamos ver você
no Parker Barringtons?

66
00:06:02,600 --> 00:06:06,640
Se você preferir manter a discrição,
Eu entendo.

67
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
ELA RI

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
Pura especulação.

69
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
Mas se as pessoas estão começando
questionar?

70
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
ELA suspira

71
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
CAVALO WHINNIES

72
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
CÃO LADIDO

73
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
HUBBUB DE VOZES

74
00:06:33,840 --> 00:06:35,040
Para onde estamos indo?

75
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
Você deve prometer não contar,
porque Soames ficaria furioso.

76
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Soames?

77
00:06:39,200 --> 00:06:44,480
TOCAÇÕES DE PIANO

78
00:07:00,520 --> 00:07:02,480
Ela não é encantadora?

79
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
Extraordinário.

80
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
Bom dia, senhor.

81
00:07:20,680 --> 00:07:22,400
Jolyon...

82
00:07:22,440 --> 00:07:26,600
você vai fazer uma aparição
na gala?

83
00:07:26,640 --> 00:07:28,480
Ele vai mesmo, primo.

84
00:07:28,520 --> 00:07:32,280
Na verdade, ele estará dando
o endereço de abertura.

85
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
É, afinal,
o 50º aniversário,

86
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
e tão altamente apropriado
para o herdeiro aparente,

87
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
nesta grande conjuntura
na história da nossa empresa,

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
para expor sua visão
para o futuro.

89
00:07:45,160 --> 00:07:49,320
Quanto à sua situação conjugal,
não é o ideal.

90
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
Então conserte.

91
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Então volte para casa
para sua excelente esposa,

92
00:07:56,120 --> 00:07:59,560
que não fez absolutamente nada
para merecer sua deserção,

93
00:07:59,600 --> 00:08:03,440
e assim tirar quaisquer dúvidas
sobre sua aptidão para liderar.

94
00:08:03,480 --> 00:08:06,440
Isso é realmente algo que você deseja?
Como em?

95
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
Você realmente
pretende se aposentar?

96
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Por que você duvidaria disso?
Porque você ainda é jovem,

97
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
e o fato
que você continua me empurrando...

98
00:08:13,320 --> 00:08:15,800
Diz a você que eu não estava nem perto
pronto para ficar no banco de trás?

99
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
Bem, talvez você esteja certo.

100
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
Mas tendo visto você fazer
a chamada certa,

101
00:08:21,760 --> 00:08:24,240
quando eu falhei tão espetacularmente
fazer isso...

102
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
..Estou satisfeito com minha decisão.

103
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
MÚSICA DE PIANO SUAVE

104
00:08:42,840 --> 00:08:44,800
Tem sido uma luta.

105
00:08:44,840 --> 00:08:46,400
Mas acredite em mim, eu tenho um plano.

106
00:08:46,440 --> 00:08:48,000
Ah, meu querido.

107
00:08:48,040 --> 00:08:51,200
Você e eu nos entendemos.
Sempre fiz isso.

108
00:08:51,240 --> 00:08:52,560
Sabia desde o momento em que nos conhecemos

109
00:08:52,600 --> 00:08:55,160
que você seria
a joia da nossa coroa. Hum.

110
00:08:55,200 --> 00:08:59,240
Nossa tarefa agora é trazer o menino
casa a tempo para a gala.

111
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
Deixe isso comigo.

112
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
IRENE: Um dia vou te mostrar Paris,
onde eu cresci.

113
00:09:02,880 --> 00:09:05,520
A cidade do romance, do balé e...
e escândalo.

114
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
JUNHO: Você deve.

115
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
ELES RI

116
00:09:10,640 --> 00:09:13,360
Eu gostaria de te agradecer
por nos permitir ver você dançar.

117
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
IRENE: Prazer.
JUNHO: Não, nosso.

118
00:09:17,320 --> 00:09:19,280
Você me daria licença, pai?
Hum-hm.

119
00:09:19,320 --> 00:09:22,600
JUNHO RISOS
Você não faria isso!

120
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Ah, eu faria.
Meu querido?

121
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
Vamos?

122
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
Devemos?

123
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
Hum.

124
00:09:49,520 --> 00:09:52,040
Você costumava dizer
você nunca quis filhos.

125
00:09:52,080 --> 00:09:55,240
Eu também disse que queria morar
uma cabana no Taiti e pintar o pôr do sol.

126
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
O que aconteceu com esse plano, hein?

127
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
Pelo menos vou poder assistir
seu filho crescer.

128
00:10:01,360 --> 00:10:04,040
E ter alguma influência
em sua vida.

129
00:10:05,560 --> 00:10:08,640
Tente não dar um... mau exemplo.

130
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
E para seus próprios filhos?

131
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
Eu acho que nós dois sabemos
você ainda tem muito para dar.

132
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
Você parece um pouco indisposto.

133
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Talvez eu ainda esteja de luto.

134
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
Seu pai?

135
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
Minha vida.

136
00:10:44,280 --> 00:10:46,200
Ou melhor, aquele que me foi prometido.

137
00:10:46,240 --> 00:10:49,840
Minha querida, precisamos revisitar isso?

138
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
Paris foi um lindo sonho.

139
00:10:51,160 --> 00:10:52,720
Que você me levou
acreditar que você compartilhou.

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,640
Mas por razões
além do nosso controle...

141
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Estamos aqui.

142
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
E há muito
para ser grato.

143
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
Há.

144
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
Mas não posso fingir
é o que eu teria escolhido.

145
00:11:10,680 --> 00:11:13,520
HUBBUB DE VOZES

146
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
PASSOS DE APROXIMAÇÃO

147
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
RI BAIXO

148
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
SOAMES LIMPA GARGANTA

149
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Presumo que você não espera visitas.

150
00:11:52,480 --> 00:11:54,880
Não, não como regra.

151
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
Eu tenho uma pergunta.
Sim?

152
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Por que um cavalheiro confiaria
o arquiteto de tal... miséria...

153
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
..com o design e construção
de uma casa de campo?

154
00:12:06,280 --> 00:12:08,800
Bem, se você está familiarizado
com o processo criativo...

155
00:12:08,840 --> 00:12:11,320
Estou familiarizado com as obras
de grandes artistas.

156
00:12:11,360 --> 00:12:15,600
Então você apreciará esse caos
pode ser a mãe da inspiração.

157
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
Hum.

158
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
E na sua... inspirada opinião...

159
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
..era um cavalheiro para contemplar

160
00:12:25,040 --> 00:12:27,480
o comissionamento
de uma casa de campo,

161
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
por onde ele começaria?

162
00:12:33,560 --> 00:12:35,800
ISAAC: Você tem uma visita.

163
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
Esperando na sala de reuniões.

164
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
Harry Falconer.

165
00:12:54,160 --> 00:12:55,440
Sim?

166
00:12:55,480 --> 00:12:59,200
Seu pai e seu tio recusam
oferecer compensação,

167
00:12:59,240 --> 00:13:03,160
então você cobrirá as perdas dele
dos fundos que eu fornecerei.

168
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
Por que você forneceria?

169
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
Chame isso de obrigação moral.

170
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
Seu falecido avô e eu, nós...

171
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
..conhecíamos a mãe dele.

172
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
Quem era ela?

173
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
Depois que ela passou por tempos difíceis,

174
00:13:17,000 --> 00:13:21,680
seu avô providenciou um lar,
uma família, uma confiança para a criança,

175
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
que amadureceu recentemente,

176
00:13:23,520 --> 00:13:26,640
e foi desperdiçado
seguindo o conselho do seu tio

177
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
no desastre da mina de ouro.

178
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
E o pai da criança?

179
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
Eu não poderia te contar.

180
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
Não poderia ou não quer?

181
00:13:40,360 --> 00:13:42,520
Por favor, faça
as providências necessárias.

182
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
E já que você está nisso...
Sim?

183
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
Seus próprios assuntos.

184
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Controle-os, querido.

185
00:13:51,400 --> 00:13:53,240
Será a sua formação.

186
00:14:01,840 --> 00:14:04,880
ELE SUSPIRA

187
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
VOZES CONVERSANDO

188
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
ELA suspira

189
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
Que vestido lisonjeiro.

190
00:14:58,480 --> 00:15:01,400
Senhorita Luísa?
Infelizmente, não.

191
00:15:01,440 --> 00:15:04,720
eu fui obrigado
para descontinuar nosso acordo.

192
00:15:04,760 --> 00:15:07,720
O serviço foi decepcionante.

193
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
Ah, você me surpreende.
Acho ela excelente.

194
00:15:11,120 --> 00:15:12,480
Ah.

195
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
Embora tediosamente ela agora esteja comovida
para o fundo do além.

196
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
Não consigo imaginar por quê.

197
00:15:17,240 --> 00:15:20,560
Talvez ela temesse a condenação
depois de sua corajosa confissão.

198
00:15:20,600 --> 00:15:23,760
Tão corajoso.
De fato.

199
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
A causa das mulheres caídas.
Tão complexo.

200
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
Não é?

201
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
SOAMES: Que lugar é esse?

202
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
PHILIP: Acredito que se chama
Robin Hill.

203
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Sua experiência é limitada.

204
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Eu me formei no topo do meu ano.

205
00:15:52,920 --> 00:15:55,640
Entusiasmo juvenil
não substitui a habilidade.

206
00:15:55,680 --> 00:15:58,720
Certamente não se desejaria
pagar um prêmio por isso.

207
00:15:58,760 --> 00:16:03,800
Na verdade, seria de esperar
que qualquer taxa, por menor que seja,

208
00:16:03,840 --> 00:16:05,680
seria aproveitado com gratidão.

209
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
Então alguém estaria enganado.

210
00:16:07,280 --> 00:16:11,320
Eu não subestimo meu valor,
no entanto, outros podem optar por fazê-lo.

211
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
ELE RI

212
00:16:20,480 --> 00:16:24,680
Portanto, uma presunção acrítica
de necessidade,

213
00:16:24,720 --> 00:16:28,200
um compromisso de fornecer
apoio incondicional,

214
00:16:28,240 --> 00:16:31,280
para que essas mulheres possam começar
para se ajudarem...

215
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
..como a querida Louisa demonstrou.

216
00:16:35,320 --> 00:16:37,920
murmúrios de acordo

217
00:16:37,960 --> 00:16:42,320
E ainda assim, algumas dessas mulheres podem
beneficiar mais

218
00:16:42,360 --> 00:16:44,520
de um modelo baseado na expiação?

219
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
LADY CARTERET: Expiação?

220
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
Palavra interessante.

221
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
Como você sabe,

222
00:16:50,240 --> 00:16:53,520
nosso objetivo nunca é julgar,
mas para apoiar.

223
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
Se eles merecem ou não?

224
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
Bem, eu sei que falo por muitos,
quando eu digo

225
00:16:59,720 --> 00:17:03,560
que ignorar alguns dos danos
feito por essas mulheres

226
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
para famílias decentes e honestas

227
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
é um obstáculo para muitos
quem quiser contribuir.

228
00:17:10,280 --> 00:17:12,600
Talvez você devesse formar
sua própria caridade -

229
00:17:12,640 --> 00:17:15,480
aquele que premia
correção e penitência

230
00:17:15,520 --> 00:17:17,760
acima de esmolas indiscriminadas.

231
00:17:18,840 --> 00:17:20,120
Desejo-lhe sorte.

232
00:17:20,160 --> 00:17:22,240
murmúrios

233
00:17:24,120 --> 00:17:26,520
MULHER: Realmente, isso é muito rude.

234
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
Sinto que você tem seus motivos.

235
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
Você deve fazer o que achar melhor.

236
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
Quando você poderia começar?

237
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
Desculpe? Você deseja...?

238
00:18:15,200 --> 00:18:18,280
Comissão alguns
desenhos preliminares,

239
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
para que eu possa avaliar
sua idoneidade.

240
00:18:20,400 --> 00:18:22,080
Imediatamente, se desejar.

241
00:18:25,360 --> 00:18:28,760
Você irá, no entanto, abster-se
de discutir nosso acordo,

242
00:18:28,800 --> 00:18:31,040
com ninguém.

243
00:18:31,080 --> 00:18:32,680
Principalmente minha esposa.

244
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Você entende que isso é
para ser uma surpresa.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,560
Claro.

246
00:19:04,960 --> 00:19:06,480
O que é? Diga-me.

247
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
Recebi ordens de não dizer.

248
00:19:11,320 --> 00:19:12,480
Por quem?

249
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
Soames Forsyte.

250
00:19:15,320 --> 00:19:17,200
O que diabos ele poderia ter a dizer?

251
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
Ei.

252
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
Posso falar com sua mãe?

253
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
Mamãe saiu.

254
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
Oh.
Você vai entrar?

255
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
Vou pedir a Hannah para fazer um chá.

256
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
Sim. Mas apenas por um momento.
ELA RI

257
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
Você gosta de pintar?
Eu faço.

258
00:20:11,640 --> 00:20:13,680
Mas mamãe diz que preciso praticar mais.

259
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
Bem, estes são excelentes.

260
00:20:20,800 --> 00:20:23,240
Você realmente capturou
as penas dos pássaros.

261
00:20:23,280 --> 00:20:25,680
Mamãe disse que você é bom em desenho.

262
00:20:25,720 --> 00:20:27,480
Você vai nos desenhar?

263
00:20:27,520 --> 00:20:29,200
MENINO SUGA

264
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
Eu poderia.

265
00:20:37,760 --> 00:20:41,160
Não, não, não.
Você... Você continua pintando.

266
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
Posso?

267
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
Sim.
Sim.

268
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
HOLLY: Muito melhor que Jos.

269
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
Podemos mantê-lo? Mamãe vai adorar.

270
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Eu sei de algo que ela gostaria.

271
00:21:31,840 --> 00:21:34,160
PASSOS DE APROXIMAÇÃO

272
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
ELA RI

273
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
Você não está explodindo de alegria?

274
00:21:39,160 --> 00:21:41,960
Oh, eu sei que é para ser
um segredo, mas é claro que você sabe.

275
00:21:42,000 --> 00:21:45,200
Comissão de Phil,
construir uma casa para você e Soames?

276
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
Eles concordaram ontem.

277
00:21:47,360 --> 00:21:48,680
Desculpe, o quê?

278
00:21:48,720 --> 00:21:50,320
Soames não mencionou...?

279
00:21:52,360 --> 00:21:54,760
Oh, meu Deus, sinto muito.

280
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
Phil disse que era um segredo,
mas nunca pensei em você!

281
00:21:58,880 --> 00:22:01,440
Você tem que fingir
quando Soames lhe contar.

282
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Parece surpreso,
ou ele ficará furioso comigo.

283
00:22:03,560 --> 00:22:06,640
Mas não são apenas as melhores notícias?

284
00:22:06,680 --> 00:22:09,520
Eu posso me casar,
você ganha uma linda casa nova...

285
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
SUA VOZ DESAPARECE

286
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
BATA NA PORTA

287
00:22:28,320 --> 00:22:30,440
Sra. Forsyte?

288
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
Seu marido é...?
Não.

289
00:22:33,960 --> 00:22:35,240
Você não quer entrar?

290
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
Isso é sobre a comissão?
Não.

291
00:22:42,800 --> 00:22:46,160
Ah, sim. Eu... mal sei.

292
00:22:46,200 --> 00:22:48,080
Você tem dúvidas?

293
00:22:48,120 --> 00:22:49,600
Muitos.
Sobre o design?

294
00:22:49,640 --> 00:22:51,280
Sobre o site.

295
00:22:51,320 --> 00:22:53,560
E o... propósito.

296
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
O site pelo qual posso responder.

297
00:22:55,080 --> 00:22:56,920
A trinta milhas de Londres,
vistas espetaculares,

298
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
nenhuma outra moradia por quilômetros ao redor.

299
00:23:01,760 --> 00:23:03,080
Quanto ao propósito...

300
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
Isso não é óbvio?

301
00:23:09,680 --> 00:23:13,240
Eu não deveria ter vindo. Eu deveria estar
parabenizando você e June.

302
00:23:13,280 --> 00:23:15,600
Seu casamento pode ser mais cedo.
Sim.

303
00:23:15,640 --> 00:23:18,640
Estou feliz. Isso significa o mundo para ela.

304
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
Lamento ter incomodado você.

305
00:23:34,200 --> 00:23:35,360
Sra. Forsyte!

306
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Sra. Forsyte! Me perdoe.

307
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
eu poderia fingir
interpretar mal sua angústia,

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
mas a quem isso serviria?
Foi errado da minha parte envolver você.

309
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
Mas como posso prosseguir,

310
00:23:50,080 --> 00:23:52,320
sabendo que o que eu tenho sido
contratado para construir

311
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
será efetivamente sua prisão?

312
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Essa não foi a palavra que usei.

313
00:23:58,120 --> 00:23:59,400
Estava implícito.

314
00:24:04,040 --> 00:24:07,240
E não é... impreciso.

315
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
ELA suspira

316
00:24:11,720 --> 00:24:14,120
Então tudo o que resta é encontrar
uma maneira de fazer uma saída elegante.

317
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
O que... O que você quer dizer?
Mas não posso ser eu.

318
00:24:18,920 --> 00:24:22,680
Isso alertará seu marido
e devastar junho.

319
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Devo fazê-lo se retirar
por sua própria vontade.

320
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Mas June ficará perturbada.

321
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
E você, é sua primeira comissão.

322
00:24:32,360 --> 00:24:35,160
Sou arrogante o suficiente para acreditar
em breve haverá outro.

323
00:24:35,200 --> 00:24:36,680
ELA RI

324
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
Eu realmente não sei o que dizer.

325
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
Não diga absolutamente nada.

326
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
Mamãe!

327
00:25:08,680 --> 00:25:10,880
RIINDO

328
00:25:12,280 --> 00:25:14,400
Temos uma surpresa para você.
Feche os olhos.

329
00:25:14,440 --> 00:25:15,760
Oh!

330
00:25:15,800 --> 00:25:17,320
ELA RI

331
00:25:27,560 --> 00:25:28,800
Abra seus olhos.

332
00:25:31,120 --> 00:25:32,560
Você gosta, mamãe?

333
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
Er, vá brincar lá fora.

334
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
Precisamos?
Sim, por favor.

335
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
ONDAS LABANDO,
Ecos de riso

336
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
RELÓGIO SINO

337
00:26:22,760 --> 00:26:24,160
Sim?

338
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
eu trouxe
alguns projetos preliminares.

339
00:26:27,160 --> 00:26:28,360
Com custos.

340
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
Sua eficiência é um bom presságio.

341
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
Algum erro, certamente?

342
00:26:44,120 --> 00:26:46,480
Como em "vários zeros a mais"?

343
00:26:46,520 --> 00:26:49,000
Para projetar uma propriedade
condizente com o status

344
00:26:49,040 --> 00:26:51,200
e a magnitude
de um cavalheiro como você...

345
00:26:51,240 --> 00:26:54,040
Eu pedi para você construir uma casa para mim,
não o Palácio de Westminster!

346
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
Eu não posso com toda a consciência
reduzir a escala,

347
00:26:55,920 --> 00:26:57,640
e, portanto, o custo,
por um único centavo.

348
00:26:57,680 --> 00:27:00,080
Então você fez você mesmo
fora de uma comissão, senhor.

349
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
Senhor Bosinney.
Estava saindo.

350
00:27:02,600 --> 00:27:03,800
Bom dia para vocês dois.

351
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
Por que ele estava aqui?

352
00:27:09,960 --> 00:27:11,720
eu tive pensamentos
de comissionar uma casa.

353
00:27:11,760 --> 00:27:14,000
Nós temos uma casa.
Da nossa.

354
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
Longe desses curiosos e fofoqueiros...

355
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
Quem você quer dizer?

356
00:27:17,640 --> 00:27:19,240
Sua família foi
nada além de gentil.

357
00:27:19,280 --> 00:27:22,560
Meu pensamento era nos remover
da cidade completamente,

358
00:27:22,600 --> 00:27:25,480
para o campo,
onde poderíamos ter espaço para respirar.

359
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
E o senhor deputado Bosinney não conseguiu
para entregar essa visão?

360
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
Infelizmente, sim.

361
00:27:30,680 --> 00:27:34,200
O filhote arrogante acaba de
colocou seu preço fora do mercado.

362
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
ELA suspira

363
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
PORTA ABRE E FECHA

364
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
BATA NA PORTA

365
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
Você pediu para me ver?

366
00:28:05,560 --> 00:28:06,840
Ah, sim.

367
00:28:09,160 --> 00:28:11,720
Para ver se você veio
aos seus sentidos.

368
00:28:13,080 --> 00:28:17,640
Ou você ainda está disposto a favorecer
sua amante em vez de sua esposa?

369
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Ela não é minha amante.

370
00:28:18,760 --> 00:28:21,280
As pessoas fazem suposições.

371
00:28:21,320 --> 00:28:23,720
Ninguém sabe
do nosso apego anterior,

372
00:28:23,760 --> 00:28:25,640
e agora que nossa conexão
é platônico...

373
00:28:25,680 --> 00:28:27,840
Apesar do fato
que você saiu de nossa casa?

374
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
Você sabe por que deixei nossa casa.

375
00:28:32,120 --> 00:28:35,560
Porque eu não pude concordar
cessar o contato com meus filhos.

376
00:28:39,240 --> 00:28:40,920
Bem...

377
00:28:42,200 --> 00:28:43,480
..quanto a isso...

378
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
..Eu posso estar disposto a reconsiderar.

379
00:29:05,600 --> 00:29:07,640
Reconsiderar como?

380
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
Eu dou um pouco.

381
00:29:13,760 --> 00:29:15,240
Você dá um pouco.

382
00:29:16,360 --> 00:29:18,720
Nós dois queremos a mesma coisa.

383
00:29:18,760 --> 00:29:20,200
Você...

384
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
..casa...

385
00:29:25,320 --> 00:29:27,040
..a tempo para a gala.

386
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
PORTA ABRE

387
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Harry Falconer.

388
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Sim?

389
00:29:41,680 --> 00:29:44,680
Escrevendo para nos agradecer
por reembolsar suas perdas.

390
00:29:44,720 --> 00:29:46,440
O que?

391
00:29:46,480 --> 00:29:48,640
Você tem alguma coisa
a ver com isso?

392
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
Dificilmente! Você fez?

393
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
Absolutamente não.

394
00:29:52,360 --> 00:29:54,960
Então quem?
E por quê?

395
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Muito mistério.

396
00:30:01,200 --> 00:30:02,520
Sim.

397
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
SINO DE SINO

398
00:30:08,120 --> 00:30:11,200
RI,
Sussurrando

399
00:30:12,600 --> 00:30:14,280
ELA RI

400
00:30:15,960 --> 00:30:18,360
Sussurrando

401
00:30:18,400 --> 00:30:19,800
ELA RI

402
00:30:24,880 --> 00:30:27,280
ELES RI

403
00:30:35,480 --> 00:30:37,200
Eu estava pensando
naquele dia nos conhecemos.

404
00:30:38,360 --> 00:30:39,880
Parece que foi há muito tempo.

405
00:30:42,160 --> 00:30:45,360
E ainda assim nós...
mal nos conhecemos.

406
00:30:45,400 --> 00:30:46,720
Discordo.

407
00:30:51,880 --> 00:30:55,400
Talvez seja porque nós...
só quero coisas tão diferentes.

408
00:30:57,200 --> 00:30:58,320
Isso é sobre Paris?

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,240
Paris foi quando percebi pela primeira vez.

410
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
O que?

411
00:31:01,640 --> 00:31:02,840
Como...

412
00:31:04,800 --> 00:31:06,080
..diferentemente de nós.

413
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
Hum.

414
00:31:23,240 --> 00:31:25,520
Estou ansioso para ver
o que você escolheu para a gala.

415
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
É importante causar impacto.

416
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
Você deveria usar seu novo colar.

417
00:31:48,520 --> 00:31:51,520
murmúrio de vozes

418
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
Bom dia, senhor.

419
00:31:57,320 --> 00:31:58,920
Um pouco alarmante.

420
00:31:58,960 --> 00:32:00,800
Fale sobre Jo voltando para casa.

421
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
Se não pudermos jogar o "manchar
o cartão de reputação da empresa"...

422
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
Achei que deveria mencionar -

423
00:32:06,600 --> 00:32:08,840
planejando fazer barulho
no grande evento,

424
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
então se você quiser de mim
dar o endereço?

425
00:32:11,680 --> 00:32:16,280
Próxima geração crescendo como salmão
escalar as corredeiras da oportunidade?

426
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Sim.
Obrigado, vou ter isso em mente.

427
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
O que é isso que ouço?

428
00:32:19,720 --> 00:32:23,280
Você, nos tratando com seu
"visão para o futuro" na nossa gala?

429
00:32:23,320 --> 00:32:24,360
Mal posso esperar.

430
00:32:24,400 --> 00:32:26,440
Quer nos dar uma prova?

431
00:32:27,680 --> 00:32:29,960
Não especialmente.
Bem, deixe-me adivinhar.

432
00:32:30,000 --> 00:32:32,920
"O lucro é o diabo,
cautela é rei,

433
00:32:32,960 --> 00:32:35,880
"e se nossos clientes perderem dinheiro,
cabe a nós resgatá-los"?

434
00:32:35,920 --> 00:32:38,040
Se é devido a nós
dando conselhos ruins, então, sim.

435
00:32:38,080 --> 00:32:40,640
Nada a ver com sua própria ganância
ou ignorância intencional?

436
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
Tudo a ver com a nossa obrigação

437
00:32:42,520 --> 00:32:44,320
para exortá-los a não colocar seus ovos
em uma cesta

438
00:32:44,360 --> 00:32:46,600
não importa quão "garantido"
os retornos

439
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
ou por quanta comissão
devemos fazer.

440
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
E dizer o contrário é apenas...

441
00:32:50,960 --> 00:32:53,080
Sim? O que é isso?

442
00:32:55,320 --> 00:32:56,920
Moralmente falido.

443
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Ah, isso...

444
00:32:59,040 --> 00:33:00,720
isso não tem preço!

445
00:33:00,760 --> 00:33:01,880
Nossa pretensa cadeira,

446
00:33:01,920 --> 00:33:04,120
o membro mais degenerado
da empresa

447
00:33:04,160 --> 00:33:06,880
presume pregar a moralidade
para o resto de nós.

448
00:33:06,920 --> 00:33:09,960
Para o homem que conscientemente virou
a Durham Mining Company,

449
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
arruinando assim seus investidores,

450
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
incluindo o seu próprio
futuro sogro,

451
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
deixando sua futura esposa desamparada.

452
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
murmúrios chocados

453
00:33:19,840 --> 00:33:21,000
Ela não sabe, não é?

454
00:33:23,640 --> 00:33:27,680
E isso do homem
que convenientemente abandonou sua esposa

455
00:33:27,720 --> 00:33:32,280
para que ele possa debochar sua amante
e bajular seus pirralhos?

456
00:33:41,920 --> 00:33:43,760
É este o tipo de liderança
você está atrás?

457
00:33:57,880 --> 00:34:00,160
murmúrio de conversa

458
00:34:05,360 --> 00:34:08,280
RELÓGIO TICANDO

459
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
tique-taque

460
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
Jolyon está atrasado.

461
00:34:34,480 --> 00:34:36,600
Não, meu amor,
Eu realmente acho que você seria mais feliz

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,240
se nos mudássemos para a casa de campo.

463
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
RISOS

464
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
ALICIA: Como foi a festa no jardim?
Ouvi dizer que era excelente.

465
00:34:42,400 --> 00:34:44,280
Sim, foi.
Champanhe, senhora?

466
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
RISOS,
CONVERSA

467
00:34:52,320 --> 00:34:54,360
Que distração deliciosa
você é.

468
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Obrigado.

469
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
Alguém viu Jolyon?

470
00:35:08,120 --> 00:35:10,560
ELE SUSPIRA

471
00:35:19,680 --> 00:35:22,440
Jolyon está se propondo a fazer
algum tipo de entrada triunfal?

472
00:35:22,480 --> 00:35:25,120
Ele estará aqui, fique tranquilo.
Excitante.

473
00:35:28,200 --> 00:35:29,960
Onde está Jo?
Ele não foi embora com você?

474
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
Ele saiu antes de mim.

475
00:35:31,520 --> 00:35:34,240
Achei que ele estaria aqui.

476
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
Certo.

477
00:35:37,000 --> 00:35:40,040
É tão emocionante.
Não consigo acreditar.

478
00:35:40,080 --> 00:35:41,280
Nós vamos nos casar!

479
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
Phil, você não está apenas emocionado
além das palavras?

480
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
Eu sei mamãe
já tem muitos planos.

481
00:35:45,640 --> 00:35:47,800
Desculpe-me.

482
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
De Soames?

483
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Você adivinhou.

484
00:36:02,400 --> 00:36:05,320
Me lembra um
meu falecido marido me deu.

485
00:36:06,360 --> 00:36:07,880
Não o uso há anos.

486
00:36:07,920 --> 00:36:11,360
MULHER: Tivemos um dia esplêndido hoje.
Ah.

487
00:36:11,400 --> 00:36:13,440
Você está com sorte, Sra. Forsyte...

488
00:36:23,720 --> 00:36:27,960
Bem, Soames reconsiderou
a comissão.

489
00:36:29,280 --> 00:36:32,560
Reconsiderado?
Ele não gosta do design?

490
00:36:32,600 --> 00:36:36,040
Ele não gosta do preço.
Reduza.

491
00:36:36,080 --> 00:36:38,160
Não pode ser feito.
Não sem prejuízo dos planos.

492
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
Bem, e os nossos planos?
Existem outras considerações.

493
00:36:41,240 --> 00:36:44,680
Pense em Irene. Como ela vai se sentir?
Estou pensando em Irene.

494
00:36:46,720 --> 00:36:50,440
Eu suspeito que ela pode não estar tão interessada
na ideia como Soames.

495
00:36:54,280 --> 00:36:55,640
Oh.

496
00:36:55,680 --> 00:36:59,040
Bem, é verdade, nós...
dificilmente nos veríamos.

497
00:36:59,080 --> 00:37:01,040
E seria apenas
os dois.

498
00:37:02,200 --> 00:37:04,840
Mas nosso casamento, eu não aguento
a ideia de ter que esperar.

499
00:37:04,880 --> 00:37:07,480
Nem eu, mas...
Senhor Bosinney.

500
00:37:07,520 --> 00:37:10,360
Pensando melhor, acredito
o site vai me servir bem.

501
00:37:10,400 --> 00:37:12,920
Prossigamos.
Desculpe?

502
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
Você vai construir uma casa para mim
em Robin Hill.

503
00:37:38,760 --> 00:37:42,480
ELA suspira
Eu sabia que você viria.

504
00:37:42,520 --> 00:37:44,880
Bem, seu pai estava certo.

505
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Não deveríamos ter duvidado de você.

506
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
E eu fui o culpado.

507
00:37:49,280 --> 00:37:52,640
Emitindo ultimatos,
forçando você a fazer uma escolha

508
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
quando você teria recuperado o juízo
por sua própria vontade.

509
00:37:54,880 --> 00:37:57,040
Francisco...
Podemos salvar isso.

510
00:37:57,080 --> 00:37:59,960
Nosso casamento, sua ascensão.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,520
Este é o nosso momento.

512
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
França, sinto muito.

513
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
Por tudo que você trabalhou,
tudo que você fez...

514
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
..você merece um retorno melhor.

515
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
Eu faço.

516
00:38:20,480 --> 00:38:22,240
E eu não posso dar isso.

517
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
Ontem, isso me impressionou.

518
00:38:28,000 --> 00:38:31,320
Lutando com Soames, lutando
impor minha vontade à empresa,

519
00:38:31,360 --> 00:38:32,760
meu coração não está nisso.

520
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
Nunca foi.

521
00:38:39,280 --> 00:38:42,440
Eu não entendo.
O que você está dizendo?

522
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
Que nunca deixarei de te amar...

523
00:38:50,960 --> 00:38:53,760
..respeitar, admirar,
e fornecer para você.

524
00:38:56,320 --> 00:38:58,200
Mas nunca voltarei à empresa.

525
00:39:01,520 --> 00:39:03,080
Ou esta casa.

526
00:39:21,120 --> 00:39:23,720
ELA RESPIRA PESADAMENTE

527
00:39:41,680 --> 00:39:43,120
Sinto muito.

528
00:39:44,360 --> 00:39:46,120
Tentei.

529
00:39:51,320 --> 00:39:54,480
Você é muito gentil.
Não é gentil.

530
00:39:57,040 --> 00:39:58,200
É só...

531
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
..o pensamento de você estar com...

532
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
Eu não vou desistir.

533
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
Eu juro.

534
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
Não posso.

535
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
Não haverá divórcio.

536
00:40:44,040 --> 00:40:46,760
Seus filhos
não será legitimado.

537
00:40:49,360 --> 00:40:52,520
Você sofrerá rejeição
da família...

538
00:40:53,760 --> 00:40:55,160
..a empresa...

539
00:40:57,880 --> 00:40:59,600
..de toda Londres.

540
00:41:05,200 --> 00:41:06,840
Eu aceito isso.

541
00:41:18,840 --> 00:41:20,240
Eu pensei que tinha moldado você

542
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
em algo parecido
um ser racional.

543
00:41:26,080 --> 00:41:27,800
Eu estava enganado.

544
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
Então vá.

545
00:41:32,560 --> 00:41:35,480
Você já foi interessante para mim.

546
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
Agora você me entedia.

547
00:41:49,960 --> 00:41:51,480
Adeus, França.

548
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
ELA CHORA

549
00:42:28,960 --> 00:42:31,800
RISOS,
CONVERSA

550
00:42:51,640 --> 00:42:53,960
Onde ele está? Ele está vindo?

551
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Eu estive procurando por toda parte
para o homem da hora.

552
00:42:56,040 --> 00:42:57,480
Onde está o querido Jolyon?

553
00:42:57,520 --> 00:43:00,160
estou com medo
ele acabou de ser chamado.

554
00:43:01,920 --> 00:43:04,280
Em um dia tão auspicioso?

555
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Que decepcionante para todos vocês.

556
00:43:07,400 --> 00:43:09,760
Um pequeno inconveniente.

557
00:43:09,800 --> 00:43:11,640
Acredito que somos mais do que capazes

558
00:43:11,680 --> 00:43:14,120
de aproveitar as festividades
na sua ausência.

559
00:43:14,160 --> 00:43:15,360
Senhor Cole.

560
00:43:16,520 --> 00:43:20,160
Eu me pergunto se eu poderia ligar para você
para fazer alguns negócios para mim.

561
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Er, sim, claro.

562
00:43:21,600 --> 00:43:24,160
Meu falecido pai
deixou uma propriedade em Camden

563
00:43:24,200 --> 00:43:26,280
que está vazio há muitos anos.

564
00:43:26,320 --> 00:43:29,520
Eu proponho doá-lo
para a caridade.

565
00:43:29,560 --> 00:43:31,280
Bem, isso é muito generoso.

566
00:43:31,320 --> 00:43:35,760
Para conversão em adequado
alojamento para mulheres necessitadas.

567
00:43:37,840 --> 00:43:39,160
Claro que não sou especialista,

568
00:43:39,200 --> 00:43:42,800
mas talvez você possa me aconselhar
em assuntos legais e além?

569
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Seria um prazer.
Desempenho impressionante.

570
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
Não é isso
como as espécies superiores evoluem?

571
00:43:49,440 --> 00:43:51,120
Pela sua capacidade de adaptação?

572
00:43:54,160 --> 00:43:59,240
Eu suspeito que você e eu
funcionarão muito bem juntos.

573
00:44:08,440 --> 00:44:12,320
Então, Jo está ferrado.
Devo intervir e dizer algumas palavras?

574
00:44:12,360 --> 00:44:16,920
Entregar para Soames?
Passagem da tocha, tudo isso?

575
00:44:16,960 --> 00:44:18,720
Eu acho que, no geral...

576
00:44:19,760 --> 00:44:21,280
..não.

577
00:44:21,320 --> 00:44:23,000
Não?

578
00:44:23,040 --> 00:44:25,480
Prefiro fazer as honras sozinho.

579
00:44:40,800 --> 00:44:44,120
Reza, silêncio
para sua Ilustre Alteza,

580
00:44:44,160 --> 00:44:48,520
Sra. Ann Euphemia Isadora Forsyte.

581
00:44:57,840 --> 00:44:59,360
Queridos amigos,

582
00:44:59,400 --> 00:45:02,520
sem dúvida você estava esperando
um endereço

583
00:45:02,560 --> 00:45:04,520
de um dos membros masculinos
desta empresa?

584
00:45:05,880 --> 00:45:08,680
Em vez disso, você me tem.

585
00:45:08,720 --> 00:45:10,920
Perfeitamente colocado

586
00:45:10,960 --> 00:45:15,800
julgar os méritos e os deméritos
deste formidável clã.

587
00:45:15,840 --> 00:45:17,200
Desde a minha chegada,

588
00:45:17,240 --> 00:45:21,120
houve muitos recém-chegados
para as fileiras Forsyte.

589
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
Todos vocês devem ter se perguntado

590
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
o que você era
deixando-se entrar.

591
00:45:26,000 --> 00:45:30,040
Antes de se tornar Forsytes
por direito próprio.

592
00:45:31,080 --> 00:45:32,160
Então...

593
00:45:34,080 --> 00:45:36,720
..o que define esta família?

594
00:45:36,760 --> 00:45:39,280
O que é um Forsyte?

595
00:45:41,240 --> 00:45:46,360
Um Forsyte é alguém
quem conhece o valor da lealdade.

596
00:45:49,120 --> 00:45:50,560
E família.

597
00:45:51,760 --> 00:45:54,240
E reputação.

598
00:45:55,600 --> 00:45:57,640
Somos tenazes.

599
00:45:57,680 --> 00:45:59,520
Somos sobreviventes.

600
00:46:00,640 --> 00:46:02,560
E nunca deveríamos...

601
00:46:04,040 --> 00:46:06,560
..ser subestimado.

602
00:46:09,680 --> 00:46:11,240
APLAUSOS

603
00:46:27,960 --> 00:46:30,760
Só um tolo subestimaria você.

604
00:46:33,160 --> 00:46:34,880
Ou você, meu amor.

605
00:46:47,560 --> 00:46:49,440
Parece uma vergonha
para deixar um lugar nobre ser desperdiçado.

606
00:46:49,480 --> 00:46:50,720
Ah, Monty, você não ousaria.

607
00:46:50,760 --> 00:46:52,200
Eu acho que sei
meu próprio valor, Freddie.

608
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
Wiggins, retire a cadeira.

609
00:47:11,800 --> 00:47:13,400
Este deveria ter sido o seu momento.

610
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
Você quer dizer o seu momento?

611
00:47:19,360 --> 00:47:23,400
Olhos na câmera, por favor.
Mantendo-o imóvel agora.

612
00:47:33,920 --> 00:47:35,120
Certo.

613
00:47:44,320 --> 00:47:46,920
Mamãe. Harry Falconer...

614
00:47:49,000 --> 00:47:50,640
Sim?

615
00:47:50,680 --> 00:47:52,280
Foi você quem o pagou.

616
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Por que você faria isso?

617
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Meu querido menino...

618
00:47:59,280 --> 00:48:01,840
..vamos aproveitar o dia.

619
00:48:01,880 --> 00:48:04,160
Podemos falar dessas coisas
alguma outra hora.

620
00:48:04,200 --> 00:48:05,920
Mas, mamãe, quem é ele?

621
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
Ele é meu neto.

622
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
RISOS,
CONVERSA

623
00:48:52,200 --> 00:48:54,600
Você se lembra
no dia em que você propôs?

624
00:48:54,640 --> 00:48:55,840
Vividamente.

625
00:48:57,000 --> 00:48:58,280
Você me disse...

626
00:48:59,560 --> 00:49:02,400
..se não formos capazes
para fazer do nosso casamento um sucesso...

627
00:49:03,920 --> 00:49:05,320
..então você me libertaria.

628
00:49:09,200 --> 00:49:12,160
Não consigo imaginar dizer
qualquer coisa assim.

629
00:49:19,480 --> 00:49:21,760
ELA suspira

630
00:49:55,880 --> 00:49:57,400
Vim terminar a pintura.

631
00:49:57,440 --> 00:49:59,600
Não há urgência.

632
00:50:00,720 --> 00:50:01,880
Eu acredito que sim.

633
00:50:03,160 --> 00:50:04,720
Desejo retomar meu trabalho
como artista.

634
00:50:06,080 --> 00:50:09,440
Uma ambição da qual desisti há dez anos

635
00:50:09,480 --> 00:50:13,080
como incompatível com os objetivos
do meu pai e da minha esposa.

636
00:50:15,920 --> 00:50:17,560
Ah, não me confunda,
Eu fui abençoado.

637
00:50:17,600 --> 00:50:19,640
Eu tive riqueza, status,

638
00:50:19,680 --> 00:50:22,240
uma linda esposa,
uma enteada adorável.

639
00:50:25,760 --> 00:50:29,400
E eu poderia ter continuado vivendo
uma meia-vida confortável e privilegiada

640
00:50:29,440 --> 00:50:32,480
se você não tivesse entrado naquela sala
no aniversário de 18 anos de junho.

641
00:50:35,120 --> 00:50:36,200
E agora?

642
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
Está feito.

643
00:50:39,040 --> 00:50:40,200
Eu pedi demissão.

644
00:50:40,240 --> 00:50:43,200
Da empresa. Da minha família.

645
00:50:43,240 --> 00:50:44,560
Do meu casamento.

646
00:50:44,600 --> 00:50:48,000
Você... Você não pode. O que são...
O que você está pensando?

647
00:50:48,040 --> 00:50:49,640
Pensando que não posso mais mentir para ela.

648
00:50:49,680 --> 00:50:51,200
Ou para mim mesmo.

649
00:50:52,800 --> 00:50:54,200
Ou para você.

650
00:50:56,640 --> 00:50:58,120
Eu quero pintar.

651
00:50:59,600 --> 00:51:01,920
Eu quero ser pai
para nossos filhos.

652
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
Eu quero morar com você.

653
00:51:06,360 --> 00:51:08,680
Seremos excluídos. Seremos pobres.

654
00:51:10,160 --> 00:51:11,520
Não posso lhe dar meu nome.

655
00:51:13,960 --> 00:51:15,360
Mas posso te dar meu amor.

656
00:51:17,040 --> 00:51:18,400
Se você me aceitar.

657
00:51:31,760 --> 00:51:33,560
Você ainda precisa perguntar?